Hemen gitmemiz lazım. Bir an önce çıkıyoruz, tamam mı?
Haydi!
Halledeceğiz.
- Sen kimsin? - Artık gidiyoruz.
Hayır, gitmiyorsunuz. Kim bu adam?
Adam polis galiba.
Beyler! Ed'i anladılar.
Hadi at şunları başından, Eddie. Çaktırma, hadi...
Lütfen, onu bırakın.
Sana benimle geliyorsun dedim!
4 SAAT ÖNCE
Tamam, en büyük pastayı alacağız.
İstediğin kadar araklayabilirsin.
Patlayana kadar yiyebilirim değil mi?
Elbette. Sonuçta on yaşına giriyorsun.
Madem öyle, hakkını verelim.
Annem izin verdi! Annem izin verdi!
Annem izin verdi...
Günaydın!
Bu sabah erkenciyiz bakıyorum?
Japon yeni sağ olsun.
Asya pazarından gelen haberle uyandık.
Ofise varmak üzereyim.
Geri gelebildin mi bari?
Evet.
Peki. Davetiyeler hazırlandı.
Bu akşam kaçta gelirsin? Yemeğe burada mısın?
Şey, mesaiden sonra müşterilerle buluşacağız.
O yüzden söz vermek istemiyorum.
- Tamam. Peki, önemli değil. - Ben bakarım!
Hazırlıkları bana bırak.
Kapatmam lazım. Kapıda birileri var.
Tamam, güle güle. Seni seviyorum.
Ben de seni!
- Telefonunu ver! - Ne?
Ölümüne mi susadın? Ver şu telefonunu!
Yürü! Sür hadi! Yürü dedim!
Söylememe gerek yok herhalde.
Hata yapmak yok. Alarm filan olmayacak.
Ve de seni tanımıyorum.
Seni izliyor olacağım. 10 dakikan var.
Sıradaki, lütfen?
Merhaba, nasılsınız?
- Teşekkür ederim. - Bayan Engles, değil mi?
- Evet. - Nasılsınız?
Şey, iyiyim işte.
Şey, bana... Hesabımdaki tüm parayı çekmek istiyorum.
Kredi kartlarımdan nakit avanslar da dahil olmak üzere...
...ne varsa artık...
Şey, ilaveten, kişisel kasamı da açtırmak istiyorum.
Anahtarım da... Burada...
Peki.
Kimliğinizi rica ediyorum.
Kimlik mi?
Kurallarımız böyle, kusura bakmayın.
Yani hesabınızda ne varsa nakit olarak çekmek istiyorsunuz, öyle mi?
Evet, lütfen.
Üzgünüm ama ne yazık ki...
...hesabınız kısıtlanmış.
Ama, 2000 dolarlık bir kredi limitiniz ve de...
...800 dolar tutarında vadesiz hesabınız gözüküyor.
Peki ya, şey ne oldu...
...çocuğumun eğitim hesabı vardı?
Kızınıza ait olan eğitim fonu mu?
30.00 dolar var. Tümünü mü istiyorsunuz?
Evet... Biraz dardayız da...
Onu koleje göndermek kolay şey değil.
İyi bir eğitim alsın istiyoruz. Ama biraz masraflı oluyor işte.
Benim kızım da onu St. Adpolphus'a göndereyim diye...
...yalvarıp duruyor. Sırf okul kıyafetleri...
...Harry Potter'a benziyor diye.
Bayan Engles!
Efendim?
Her şey yolunda değil mi?
Evet, yolunda.
Evet, vadeli ve vadesiz hesabınızdaki tüm parayı...
...nakit olarak çekmek istiyorsunuz, değil mi?
- Lütfen. - Tamam.
Biraz beklemenizi rica etsem, olur mu?
Tamam, ama lütfen...
...lütfen acele edin.
Peki, hemen dönüyorum.
Tamam, peki. Bekleyin...
Şef!
Efendim?
Tamam, anladım. Peki silah filan görmüş mü?
Bayan Forbes, sizi Çavuş Greg Parker'e aktarıyorum.
Hudson Trust Bankası'ndan 911'e gelen bir çağrı var.
Gişedeki bir müşterileri şüpheli tavırlar sergilemekteymiş.
Silah yok dedi ama...
Bayan Forbes, merhaba. Ben, Greg Parker. SRU görevlisiyim
Durumdan tam olarak emin değiliz ancak...
...bir müşterimiz yüklü miktarda nakit çekmek istiyor ve...
...telaşlı, hatta korku dolu bir tavır içerisinde.
Anladım.
Silahlı değil.
Ama bariz şekilde stresli ve kan ter içinde.
Eli ayağı titriyor ve neredeyse ağlamak üzere.
Durmadan girişteki birisine bakıp duruyor.
Güvenlik görevlimiz, kapının orada bekleyen birinin...
...onu tehdit ettiğini dile getirdi.
Neden bu şekilde kuşkulandınız acaba?
Çavuş, kadın devamlı müşterimizdir.
Belli ki, ortada ters giden bir şeyler var.
Tamam, o zaman işimizi garantiye alalım.
Benimle konuşmaya devam edin.
Görevlinize söyleyin, onu biraz daha oyalasın.
Yardımcı olmaya çalışın, oldu mu?
Ama siz siz olun, yine de kimseye...
...şüphelendiğinizi belli etmeyin.
Anladınız mı?
Sağ olun, Çavuş.
Tamam, biz de yola geliyoruz.
Acil çağrı var, Winnie.
Anlaşıldı.
Kusura bakmayın. İşimizi garantiye alalım dedim.
Size son birkaç soru daha sormak istiyorum.
Basit şeyler.
Kadın kendi hesabından kendi parasını çekmek istiyor, doğru mu?
Evet.
Geçen yıl buna benzer beş vakaya daha baktık.
Gizliden soygun.
Adam gelip kurbana silah dayıyor...
...sonra onu zorla bankaya götürüyor...
...ve de parasını alıyor.
Böylece kar maskesi takmalarına ya da...
..."Soygun var!" diye bağrış çağrışa gerek kalmıyor.
Peki ya yanlış alarm ise?
Bilmiyorum, o zaman biz de gezmeye çıkar, alışveriş yaparız.
Hizmet bedelini de...
...ve ilaveten mazeret de bildirirseniz...
Pardon, bakın, anlatamadım...
Vaktim kalmadı, randevuma geç kalıyorum.
Elbette.
Franca onu lafa tutmaya devam ediyor.
Şimdi ne yapacağız?
Müşterilerinizi giriş bölümünden uzak bir yere kaydırın.
Çaktırmadan da yardımın gelmek üzere olduğunu anlatın.
Ardından da güvenliğinizi uyarın.
Ama sakın bir şey belli etmesinler.
Tamamdır. Hemen çıktısını alıp geliyorum.
İsterseniz siz de son bir kez göz atın.
Diğer müşterileri de dikkat çekmeden dağıtıp ortalığı güvene almalıyız.
Winnie, müdürü bağlasana. Ben de konuşacağım.
Tamamdır.
Hester! Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.
Sonradan gerekli olursa diye...
...bir miktar bakiye kalsın ister misiniz?
Buna gerek olmayacak.
Müşteri hizmetlerinden.
GÜVENLİKLE İLGİLİ BİR SORUN YAŞAMAKTAYIZ. LÜTFEN SAKİN OLUN VE SESSİZCE DIŞARI ÇIKIN.
Ve bir de şey vardı...
Gizli kasanız. Evet.
Benimle gelin.
Hester, mağdurla ilgili bilgileri göndermiş.
Robyn Engles.
Evli ve çocuklu. Ev kendilerine ait, ticaretle uğraşıyor.
Aylık gelirleri oldukça yüksek...
...ancak fazla yatırımları yok.
Tamam, işte kat planları!
Hester! Mağdur ile zanlının durumları nedir, bize söyleyebilir misin?
Bayan Engles gizli kasasını açtırmak üzere arka tarafa geçti.
Gizli bölmeye gitti.
Bayan Engles, polis gelmek üzere.
Ne?
Her şey kontrol altında.
Aman Tanrım!
Evet, burada.
Arayan, polis. Sizi istiyorlar.
Efendim?
Bayan Engles, ben Memur Jules Callaghan.
Pardon ama, bu konunun polisle ne alakası var?
Bir dakika sonra oradayız.
Lütfen, yapmayın, rica ediyorum!
Gerçekten, buna hiç gerek yok! Lütfen!
Tamam, o zaman. Madem sorun yok...
...gelip orayı kontrol eder ve geri döneriz.
Bayan Engles, birisi sizi zorla buraya getirip...
...paranızı almak mı istiyor?
Bir dakikanız vardı değil mi?
Evet.
Evet, beyzbol şapkalı adam...
...üzerinde gri bir ceket var. Resepsiyonda oturuyor.
Silahı olduğunu söylemişti.
Bayan Engles, yerinizde kalmanızı rica ediyorum.
Sakın oradan ayrılmayın. Süratle içeri gireceğiz.
Menzilimizin dışında kalın.
Ön kapıya baskın verip...
...içeri flashbang atacağız.
Adamı etkisiz hale getirirken, bir taraftan da...
...sivilleri kurtarmamız gerekiyor.
Tamam mıyız?
Anlaşıldı.
- Polis! Yere yatın! - Yere yatın!
- Yat! Yat yere! - Yat! Yat! Yat!
- Hadi! Geç şöyle! - Hadi dedim! Yürüyün!
Ne yapıyorsunuz?
Zanlıyı ele geçirdik.
Silahın nerede?
Ne silahı?
Bayan Engles! Kaçmış!
- Diğer adamla kaçıp gitti. - Hangi adamla?
Burada bekleyen bir adam vardı.
Şey, sanırım silahlıydı. Birlikte caddeye doğru kaçtılar.
Çocuklar! Yürüyün! Fazla uzağa gitmiş olamazlar.
- Yürüyün! - Hadi, yürüyün! Hadi! Hadi! Hadi!
Onu kurtaracaktık.
Bizi oyuna getirdi.
Season 04 Episode 11 "Wild Card"
penkala
- Polis! - Çekilin yoldan!
Polis! Olduğunuz yerde kalın! Kalın orada!
Polis!
Olduğunuz yerde kalın!
Neden onunla kaçıyor ki?
Yürü! Yürü! Geri çekil, geri çekil!
- Anahtarlar nerede? - Önde.
- Polis! SRU! Olduğunuz yerde kalın! - Durun! SRU!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Ateş etmeyin!
Kadın tehlikede!
Onu kaçırıyoruz!
Etrafta çok fazla sivil var.
Zaten ateş edip duruyor, Sam.
Lastikleri vurup aracı durdurayım işte!
Vurursan iyice delirir.
Etrafa yönelik bir saldırı değil, Ed. Adamın amacı...
Sam, ben ne diyorsam, o olacak! Beni dinleyeceksin!
Winnie, minibüs için acil arama emri! Dundas'tan batıya doğru gidiyor...
...plakası, 6-8-9-4, T-M.
Yürüyün! Yürüyün Hadi!
Caddeye kadar onu takip etti.
Ona yataklık ediyordu.
Adam o bildiğimiz sokak soyguncularından değil.
Düzgün giyimli, seçkin birine benziyor. Fotoğraftan da anlaşılıyor zaten.
Bu sıradan bir soygun değil ki.
Onunla konuşmaya devam ediyor...
Ve aralarında belli bir mesafe var.
Onu kesinlikle zorlamıyor.
Ona oldukça güveniyor.
O yüzden de dediklerini yapıyor.
Görüntüyü aldın mı, Spike?
Kayıtlara o da baktı.
Aldım.
Dan Lefebvre. Hakkında onca suçlama var.
Montreal'de, Boston'da...
Hüküm giymiş mi?
Tanıkların hiçbiri ondan şikayetçi olmamış nedense.
Bir yerlerde yanlışlık var.
Neden Robyn Engles'i seçmiş olabilir ki?
Asıl kadın, niye ona yardım ediyordu?
Kurtulma şansı olmasına rağmen, ona yardım etti.
Kadınının aklında başka neler vardı acaba?
Ona yardım ediyor diyorsunuz ancak...
...bu oldukça mantıksız.
Anlaşıldı. Demek ki, sadece kendi güvenliğini değil...
...başkalarını da düşünüyordu.
Ailesi olabilir mi?
Doğru.
Winnie, evini ara. Çocukların okulunu ara!
Numaraları buldum bile. Hemen arıyorum.
Telefonunu takibe almaya çalışacağım.
Ne yani, burada bekleyelim de şehrin bir ucuna kaçıp gitsinler mi?
- Onu riske mi atsaydık? - Atmayacaktık ki.
Araç caddeden kaçmadan önce tekerlerini vursaydım durduracaktık.
Ben olsam, ben de aynısını yapardım, Ed.
Bakın, diyelim ki aracı vurdunuz ve durdular.
Sonra ne olacaktı? Silahını çekip...
...önüne geleni vuracaktı. Daha mı iyi olurdu?
Kadın kayboldu işte.
Silahlı bir adamla kaçıyor ve araç da ortadan kayboldu.
Sam, anladık, tamam.
Uzatma da, devam edelim.
Bu kadar yeter.
Beyler! Robyn'in cep telefonundan iz yok.
Englesler'in evini aradım. Açan yok.
Bölgedeki devriyeler, arabalarının evin orada durduğunu söylüyor.
Evin panjurları açıkmış.
Kızları Amy de bugün okula gitmemiş.
Pekala, oraya gitsek iyi olacak.
Sağ olun!
Evleri Don Bridge'de. Hogg's Hollow'un orası.
Gidip kızlarını ve eşini güvene alalım.
Böylece Robyn'e daha çabuk ulaşırız.
Biz de geliyoruz!
Sam'in nesi var böyle?
Ed'e kafa tutup duruyor. Verdiği emirlere de karşı geliyor.
Sokağın ortasında ona diklenmeye kalktı, Jules.
Takımın bir ferdi olarak mı bunu soruyorsun?
Eğer özel olarak sormasaydım...
...telsizini çıkarttırmazdım herhalde.
İlişkinize izin verdim ama...
...birbirinize göz kulak olmanız şartıyla.
Böyle konuşmuştuk.
Evet, sanırım bu durum zoruna gidiyor, Şef.
Ed yokken beş ay boyunca, taktik komutanı olan oydu.
Gayet güzel iş çıkarıyordu.
Belki de şimdikinden daha fazla sorumluluk alıp...
...biraz daha aktif rol oynamak istiyordur.
Bence bu işin içinde başka bir şey var, Jules.
Eğer Sam kendi takımını yönetecek olursa...
...sadece kariyer açısından faydasını görmeyecektir.
Biliyorum. İkimiz de bunun farkındayız.
Belki o zaman, takımımız için daha iyi olur, Şef.
Tamam.
Biraz da şu Englesler'e odaklanalım bakalım.
Efendim?
Kızı versene!
Konuş bakalım!
Merhaba?
Amy! İyi misin?
Babamı bağladılar ve...
- Yeter! - Anne!
Tamamdır.
Lütfen, biraz daha konuşayım.
Lütfen, bırakın da bebeğimin sesini bir kez daha duyayım.
Anne!
Neler oluyor?
Hiç. Hala planın gerisindeyiz.
İstersen tempoyu biraz daha arttıralım, ne dersin?
Hayır! Hayır!
Olmaz.
Al sana iyi niyet göstergesi!
Peki karşılığında ne yapacaksın?
Her şeyimi size verdim.
Her şeyi aldınız ya!
İnanın daha olsaydı, onu da size verecektim.
Altı üstü 33,000 dolar ve aile yadigarları.
Bu kadarı yeterli değil.
Onlara zarar vermeyin, olur mu? Halledebiliriz.
Nasıl? Nasıl! Vaktimiz kalmadı!
Patronum hiç de normal biri değildir.
"Hallederiz" lafından filan anlamaz!
Dediklerini yerine getirmeyen insanların halini de gördüm.
Başka hiçbir şeyim kalmadı ki!
O halde birilerini arasan iyi edersin!
Müşterilerini ara! Para toparla biraz!
Bir şekilde havale filan yaptır.
Yapsam bile, banka beni fişledi artık.
Parayı çekmeme izin vermezler.
Tamam... Peki...
Tamam, belki başka çaremiz vardır.
Geriye tek bir şansım kaldı, belki bu sefer olur.
Bitir bu işi!
Peki, teşekkürler.
Robyn'in çalıştığı borsa firması...
...onun en iyi çalışanlarından birisi olduğunu söyledi.
Hedefleri olan ve çok çalışan birisiymiş.
Banka kayıtlarına bakıyorum da...
...evlerini ikinci kez ipotek ettirmişler. İlaveten aylardır da...
...tek başına ailesini geçindiriyormuş.
Ama gel gör ki, kocası Tim...
...bir yıl önce işten çıkarılmış.
İşinde başarısızmış ve evde de sorunluymuş.
Evet, işini kaybetmek demek...
...evlilikte de huzursuzluk getirir.
Özellikle de eşin, bunun aksine başarılı bir şekilde ilerliyorsa.
Nedense birçok erkek bunu bir sorun olarak görüyor.
İster özgüven eksikliği deyin, ister gurur...
Organize suçlar, Dan Lefebvre'nin listesi kabarık diyor.
O halde, her şey bu adamın başının altından çıktı.
Robyn'in kocası bir süredir işsizmiş.
Belki de bu noktada bir iş vardır.
Kim bilir, belki de bir şekilde Dan Lefebvre'den borç almıştır.
Yani, Dan gidip Tim ve kızını borcuna karşılık...
...rehin alıyor, üstüne de karısının hesabını boşaltıyor.
Belki de kadının bundan ilk kez haberi oluyor.
Bana pek normalmiş gibi gözükmüyor.
İyi de, adam ne diye banka soygunu yapmaya kalksın ki?
Muhtemelen, birileri de ona bastırıyor olmalı.
Annemle görüşmek istiyorum!
Bana bak, ya sesini kesip adam gibi oturursun...
...ya da, baban gibi seni de bantlayıp sandalyeye oturttururum.
Buna ne dersin?
Otur şöyle!
- Otur dedim! - Bırak beni!
Kocasını etkisiz hale getirmişler... Adamın bir şey yapacak hali yok.
Kız da silahın menzili altında.
Onları durdurmamız lazım.
Benim bir planım var.
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Yapmayın!
- Yangın var! - Lütfen! Lütfen!
- Ayaklarımı çözün! - Ne olur! Yardım edin!
Ne olursunuz! İmdat! Çözün beni!
- Polis! SRU! - Yat yere!
Kal orada! Kal orada!
- Polis! - Kal orada!
Kıpırdama!
Zanlı ele geçirildi.
Aferin!
Tamam, tamamdır.
Robyn nerede? Onu bulabildiniz mi?
- Robyn nerede? - Onu da bulmak üzereyiz.
Gel biraz konuşalım. Bu arada kıza göz kulak olabilecek birileri var mı?
Tamam, geçti.
Gel bakalım!
Evet, ailem var. Telefon numaraları buzdolabının üzerinde.
Ben ararım.
Tatlım, bana bak! Yok bir şey, tamam mı?
Dede ve nine gelip seni alacak, oldu mu? Anlaştık mı?
O sırada ben de polis amcalarla görüşeceğim.
Dostum bana bak, şu anda haneye tecavüz, zorla alıkoyma...
...yasa dışı silah bulundurmak...
...yasa dışı suç örgütü kurmak gibi suçlamalarla karşı karşıyasın.
Önceki sabıkan da buna eklenecek.
Yani demem o ki, eğer Robyn Engles'i bulmamıza yardım etmezsen...
...kafadan müebbet hapis yersin.
Size her şeyi anlatacak olursam...
...bilin ki, sonra beni doğrayacaklar.
Öyle mi? Bence bırakalım, bu da gayet güzel bir ceza olur.
Banka hesaplarını mı boşaltmış?
Hepsini mi?
Gizli kasayı da açtırmış.
Neden ki?
Bak, şu anda seni yargılamak amacında değilim.
Kumar ya da başka şeylere bir düşkünlüğünüz...
...bağımlılığınız var mı bilemiyorum ancak...
...işsizlikten ötürü zor günler geçirdiğinizin farkındayız.
Kumar takıntısı olan ben değilim ki.
Yoksa Robyn mi?
Evet.
300,000 dolar borcumuz varsa, bunun sebebi odur.
Yıllardır kumar oynuyordu.
Beni de bu yüzden işimden etti.
Çünkü, ne zaman durması gerektiğini...
...hiç bilemedi. Ne işim kaldı...
...ne sabahım, ne de akşamım...
Robyn kendini kaptırdı mı...
...sabahlara kadar oynar dururdu.
Ve, ve...
Kızımızı sabah okula götüreceğini dahi unutuyordu.
Birinci Takım, bunu duydunuz mu?
Anlaşıldı. Sağ ol, Şef. İyi oldu. Çıkıyoruz.
İstediğimizi elde ettik demektir. Gidelim hadi!
- Durun, yoksa, onu buldunuz mu? - Madem bir işe yarayacaktın...
...aklın neredeydi? Geç kaldın.
Umarım, seninkiler göz altına alındığını ve...
...ötmeye başladığını öğrenmezler.
Durun, her şeyi bilmiyorsunuz!
Yeteri kadarını öğrendik.
Şeyi biliyor musunuz...
...Dan ona bir şey hazırlıyordu...
...bir üçkağıt dönüyordu... Hem de aylardır.
Aslında kocası dahi bunu bilmiyor.
Dan'in aldığı para var ya...
...o parayı patronundan araklamıştı.
Çok büyük riske girmiş.
Farkına varmadan yerine koyarım diyordu ama...
...maalesef dün yediği halt ortaya çıktı.
Kime yakalandı? Dan mı?
Hayır, patronu.
Yani, Dan yakalanmadan önce.
Hayır, Harvey'den bahsediyorum.
Harvey, öyle mi?
Harvey Micks.
Durun!
Hani zaten biliyordunuz?
Adama bak, bir de blöf yapmaya kalkıyor.
Bakın, lütfen!
Sakın benden duyduğunuzu söylemeyin!
Adını bile bilmiyoruz ki.
Eğer Dan, bu geceye kadar parayı teslim etmezse...
...onu öldürecekler! Canına okuyacaklar!
Eminsin değil mi, Micks orada değil?
Anca gece gelir. Bir saatimiz var.
Tamam.
Harvey Micks kim?
Adam arananlar listesinde zirvedeki isim.
Organize Suçlar geçen sene üç cinayetin zanlısı olarak onu enseledi...
...ancak yine paçayı sıyırdı.
Bu yıl üç cinayete...
...geçen sene de dört cinayete karışmış.
Harvey Micks çok pahalı avukatlarla çalışıyor.
Koltuğunda gözü olan yüzlerce adam var.
Bu adamla kazayla da olsa iş yemeği filan yenmez.
Harvey Micks, Dan'in ondan para aşırdığını öğrendi ve...
...adam da topun ağzında mı yani?
Tüm parasını geri istiyor. Asla taviz vermeyecek.
Adamın iş anlayışı bu.
Peki, Robyn'in borcu neydi? 300,000 dolar mı?
Evet, üstelik Dan bu paranın iki katını ödemiş olmasına rağmen.
Elinde 30 dolar var.
Peki bu parayı nasıl 300 yapacak dersiniz?
Kumara yöneldi.
Elinde başka şans kalmıyor.
Vic dediğine göre, iyi oynuyormuş.
Belki de kumarhaneye geri döner.
Micks'in yeri mi yoksa? Oraya borcu vardı hani?
Evet, orası. En çok para kazandıran yer orası.
Kesin oraya gitti. Buna eminim.
Tamam, gidelim hadi! Yolda devam ederiz.
Pekala, kumarhaneye gidiyoruz!
Robyn'e haber verin, ailesi güvende ve sorun yok.
Gayet iyi.
İşine baksanız ya?
Koskoca şirket çalışanı.
Faydası yok ki. Kazandığı kumara gidiyor.
Harvey Micks ile ikisi ne alaka?
Şey, aslında iş vasıtası ile tanışmışlar.
Tesadüfen.
Borsa kapandı mı...
...soluğu kumarhanelerde alıyordu.
Sabahlara kadar oynuyordu.
Her şey bir gecede alt üst oldu işte.
Ona yardım etmeye uğraştın mı?
Evet.
İki ay önceydi...
...bir sabah uyandım ve bir de baktım, gitmişti.
Yine olmadı.
Hemen benimle eve dönüyorsun!
Kalk hadi!
Tabii, oldu! Ne kadar kaybettim, biliyor musun?
Şimdi bırakamam.
Ne yani, hala oynayacak mısın?
Elimizde hiçbir şey kalmadı.
Dan borç verdi. Misliyle geri kazanacağımı biliyor.
Kazanman hiç umurumda değil.
Eve dönmeni istiyorum Gecenin 4'ü oldu.
- Yürü hadi, kalk! - Olmaz!
Amy bunu öğrensin istemezsin, değil mi?
Sabah uyandığında...
Yapma şunu! Yapma işte!
Buna hakkın yok!
Bana bak!
Bu kadarı yeter artık.
Sana son bir fırsat tanıyorum.
Seni seviyorum.
Eğer şimdi derhal kalkıp benimle gelmezsen...
...bir daha asla bizi göremeyeceksin.
Anladın mı?
Her şey yolunda mı, Robyn?
Robyn!
Bence onu rahat bıraksan iyi olur, Tim.
15 yıllık evliliğimizi bu şekilde yabana atamazsın, Robyn!
Robyn!
Karımı rahat bırak!
Robyn...
Lütfen...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Başarmıştı.
Kumarı bıraktı.
Çok güçlüydü.
Neredeyse iki aydır o masaya oturmamıştı.
Dan'a ödememizi anlaştığımız gibi yapıyorduk.
...ve de, deli gibi iş arıyordum...
Ve bu sabah birileri kapınıza dayandı.
Evet.
Şimdi de tekrar kumara bulaştı.
Eğer kaçmaya kalkarsan...
...evini arar ve aileni yakarım.
Gerek yok, daha baştan binliği götürdüm.
Tamam, hızlanıp üçe katlasan iyi edersin.
Aksi takdirde, gözdağı vermek için...
...ikimizin de canına kıyar.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Kıpırda hadi!
Peki.
İşte minibüs!
Çok büyük bir alan.
Geçen sene bu mekanı mühürlemişlerdi.
Elektrik faturası yüzünden.
Adamlar cayır cayır iş yapıyor.
Kumarhane içerideki bir odadan yönetiliyor olmalı.
Sam! John Caddesi'ndeki çıkış ne alemde?
Metal kapılar, içeriden açılıyor.
Bir de güvenlik kamerası var.
Baskın yapamayız.
Biraz sorunlu.
Meydana bakan tarafta bir kapı daha olacak. Ed, gördün mü?
Otoparkın diğer köşesinde, gördüm, evet.
Muhtemelen, konukların giriş kapısı.
Burası yasa dışı bir kumarhane. Silahlar ve gizli çıkışlar olmalı.
Spike, bir şekilde içeriyi görme imkanımız var mı?
Şu anda kablosuz ağı deniyorum.
Belki güvenlik kameralarına erişebilirim.
Eğer şifresini kırabilirsem...
...güvenlik kameralarını yönetebileceğiz.
Sus da yap hadi, olmaz mı?
Aslında çok zor değil. Kafası az çok basan herkes...
...azıcık uğraşıp şifreyi kırabilir.
Alan geniş, rehine durumu olası...
...ve de Dan, Harvey Micks'in adamları ile karşı karşıya gelebilir.
Evet, durum oldukça zor.
Eğer bizi görecek olursa, çok kızacaktır.
İyi de, ona belli etmeden...
...dışarıdan nasıl etkisiz hale getireceğiz ki?
Dağılacağız. Aralarına sızacağım.
Eğer Robyn ailesini kurtardığımızı öğrenecek olursa...
...onlarla daha fazla uğraşmasına gerek kalmayacak.
Ne dersin?
Bence durduğumuz kabahat.
Jules, o masaya otursam gerisi gelir.
Dinle bak, her şey yolunda gidiyor.
Demek ki, parayı tamamladın.
Evet, hepsini tamamladım.
Şey, evet, şu anda çarşı tarafındayım.
Buluşmaya ne dersin? Saat 2'de mekana gelsem?
Saat 2 mi dedin, Dan?
Bunu duymadım farz ediyorum...
...eğer benimle inatlaşacak olursan...
Tamam, gece. Dediğimiz gibi.
Gece uygun.
Tamam, tamam... Gece görüşürüz.
Bu tarz yerlerde, başına bela alırsın.
Beni bir anlarlarsa, silahı görecek olurlarsa...
...her şey biter.
Silah ve telsiz yok. Ancak öyle.
Beyler! Kumarbazları buldum!
İçeriyi görüyorum.
Kafadan sallasan olmaz mı?
Olmaz işte. Görünen o ki, Harvey'in...
...bilgi işlem elemanları...
...ayakta uyuyor. Bulduğum basit bir şifre kırma programı ile...
...şifrelerini göçerttim.
Spike, bazen beni ürkütüyorsun.
Bazen ben bile kendimden korkuyorum.
Kameraları size de aktarıyorum.
Ancak ses yok.
Tamam. Düğme mikrofonlardan ayarlarız.
Ed'in duydukları bile bize yeter.
Minibüsü devre dışı bırakıp John Caddesi'ni kapatırım.
Bulvar tarafını kontrole alır, diğer çıkışı da tutarız.
Aman Tanrım!
Mümkün değil!
Nasıl yani? 120 mi oldu?
Daha fazla koy.
Bir elde en fazla bu kadar koyabiliyorsun.
O halde oranı yükselt.
İstersen geç sen oyna?
Bankada seni görmediğine eminsin, değil mi?
Başarabiliriz.
Pekala, geç giyin o halde.
Nasılsınız?
Ed mekana giriyor. Güvenlik de yanında gidiyor.
Silah kontrolü yapılıyor. Birer defa taradı.
Oyun vakti!
Dostum! Hangi masada iş var?
Sağ ol.
Paraya bakan bir koruma var...
...Tod'un solunda...
...öbür koruma da bakınıyor.
Kulüp tarafında bir...
...kumarhane tarafında da dört koruma var.
Spike! John Caddesi bende.
Anlaşıldı, Sam.
John Caddesi'ne bakan güvenlik kamerasını bozuyorum.
Başlıyorum, ve...
...evet...
...görüntüyü sabitledim. Geç, geç!
Adamlar uyanmadan başla hadi!
John Caddesi çıkışını kapadım!
Kameranın önünden çekiliyorum.
Anlaşıldı.
Şef, korumalar şu anda davetli girişine yöneliyor.
Nasılsınız, bayım?
Sakın o alarma dokunmaya kalkma!
Cadde tarafı güvende.
Raf!
Burada bir koruma var.
Bir de kamera.
5 numaralı kamera. Sabitliyorum.
Yürüyün!
Pardon!
Eller havaya! Kıpırdama! Sesini çıkartma!
Alfa Timi içeride!
Sakin olun, beyler!
Tamam, Ed kasaya doğru ilerliyor.
Gayet güzel.
Hoş geldiniz, Bay Yorski.
Hesaba mı bakacaksınız?
Şey, ne kadar var acaba?
55,000 dolar.
Şey, 30 olsun... 30'la başlayacağım.
Çok güzel, teşekkür ederim.
Ed işaret verdi. Çıkışları da tuttuk.
Hoş geldiniz, efendim.
500'den 1000'e kadar oynayabilirsiniz.
Selam, nasılsınız?
Hadi başlayalım!
Gördüm!
Sesini çıkartma!
Burası tamam!
Tüm çıkışlarda polisler var.
Kumarhane kontrolümüzde.
Elinize sağlık!
Spike! Zaman dolana kadar memurları olay yerine yaklaştırmayın.
Anlaşıldı.
Artık top Ed'de.
Evet, bugün benim çocukları okula başkası bırakacak.
Aynı senin gibi. 10 daha koyuyorum!
10 da benden!
İleride olan biteni öğrendiklerinde pişman olmazlar umarım.
Durun bakalım! Harvey Micks geldi!
İçeri giriyor.
Peşinde koruması da var.
Kumarhane kontrolümüzdeydi hani?
Arka taraftan gelmiş olmalı. Kamera olmayan yerler de var.
Oralarda bir yerde ofisler olmalı.
Belki de, başından beri içerideydi.
Dan tekrar köşeye geçti.
Robyn için hala yeterli vakit yok.
Gece yarısı oldu.
Hayır, hayır, Robyn! Micks geldi.
Hepsini oynuyorum.
Siz ne koyuyorsunuz, efendim?
- Sorun nedir? - Ona elini gösterdin.
Neyden bahsediyorsun?
Eline bakarken...
...sen de onu izliyordun.
Hayır, göstermedim.
Dostum, bas git!
Ne? Bal gibi de hile var işte!
Gördüm onu!
Birinci Takım, beklemede kalın! Ed bir iş çeviriyor!
Bakın, ben bir şey görmedim.
Onu tanımıyorum bile.
Hile yaptı.
Hayır, hile yapmıyor.
Oyna! Ya bahis koy, ya da çekil!
Baştan başlayalım!
Olmaz, hayır... Yapamazsınız!
Nasıl oynadığımı bilmiyor musun sanki?
Elini göstermemen gerekiyordu.
Elimi gösterdiğim filan yoktu.
Siz ikiniz devam edecek misiniz acaba?
- Hadi ama! - Sakin ol!
Bu el ara verin. Birazdan yine devam edersiniz.
Tamam.
- Otursana! - Dur da, biraz nefes alayım.
Bırak, azıcık müsaade et işte!
30 saniyen var. Sonra gelip oturacaksın.
Oldu.
- Bay Micks! - Dan!
Geleceğinizden haberim yoktu.
Gelmedim ki.
Güvenlik kameralarından seni izliyordum da, tam bir şaklabansın.
Sırf sen götünü kurtarasın diye, kadın oralarda kendi paralıyor resmen.
Nasıl bari, iyi mi?
Şu yeni gelen adam onu yenmek üzere.
Yoksa, şimdiye çoktan para hazırdı.
Çoktan hazır mıydı, Dan?
İşte bu olmadı!
Eğer canını seviyorsan, derhal buradan çek git!
İşte işaret geldi!
Tahliyeye başlıyor.
Tamam, baskına hazırız.
Önceliğimiz, Dan.
Silahı var. Artık kaybedecek bir şeyi kalmadı.
Harvey, hadi ama, bak...
O adam kimdi?
Hallederim... Ben hallederim...
Robyn! Benim adım, Ed Lane.
SRU'da görevli bir polisim.
- Polis mi? - Tamam, bitti artık.
Sana yardım etmek için geldim. Ailen güvende.
Onları korumaya aldık.
Hatta, Tim'i de getirdik. Tamam mı?
- Tim burada mı dediniz? Peki ya Amy? - Tamam.
Amy de iyi.
Hadi, gel artık benimle, gidelim.
Tamam, tamam. Amy iyi.
Dany başımıza daha fazla bela açmadan...
...benimle gelmeni istiyorum, anlaştık mı?
Masadaki adam mı?
Tamam, sağ olun.
Masadaki kel adam vardı ya...
...Roman Yorski imiş.
Hayır, Dan. Roman Yorksi değildi.
Roman Yorski'yi tanıyorum.
Peki kim bu adam?
Hemen gitmemiz lazım. Bir an önce çıkıyoruz, tamam mı?
- Tamam. - Yürü bakalım!
Tamam, yürü hadi!
Geçti sayılır.
- Kimsin sen? - Roman Yorski.
Bak, artık gidiyoruz.
Hayır, gitmiyorsunuz. Kimsin sen?
Adam gibi bir şey sorduk.
Bak, gitmek istiyor, tamam mı?
Beyler! Ed'i anladılar.
Hadi at şunları başından, Eddie. Çaktırma, hadi...
Hadi, az daha dayan, dayan...
10 dakika önce birbirinizi tanımıyordunuz.
Şimdi de kalkmış onu kadınlardan tuvaletinden alıyorsun.
Kim bu?
Adam polis galiba.
Götürün şunları. İkisini de!
Hayır, hayır, hayır! Her şey kontrol altında.
Ben hallediyorum, tamam mı?
İkiniz de benimle geliyorsunuz!
- Rica ediyorum, yürüyün! - Bırak onu!
Sana benimle geliyorsun dedim!
Yürü hadi!
Silahlar çekildi! Girin, girin, girin!
- Polis! - Polis! SRU!
Eller havaya! Ellerinizi kaldırın!
- Kımıldama! Yat yere! - Yat yere!
Geri çekilin!
Danny, seni geberteceğim!
Dan!
Dan, Robyn'i götürdü!
Arka kapıya yöneldiler.
Acele edin, salonu temizleyin!
Şef! Dan arka taraftan kaçtı.
Ed peşinden gitti.
Gidelim hadi!
Kahretsin!
Dan! Etrafın çevrildi!
Geri çekil!
Tamam. Daha fazla yaklaşmıyorum.
Ama buradan kaçamazsın, Dan.
Arkandaki kapıyı kapat!
Buraya biri girecek olursa, kadını öldürürüm, anladın mı?
Anladım.
Tamam.
Kapı kapalı. Sorun kalmadı.
Kimse içeri girmeyecek. Tamam.
Tamam, gel hadi sakinleş. Telaş yapma.
Ed pazarlık halinde.
Ed burada olduğumuzu biliyor. Dan'i bize doğru sürükleyecektir.
Geri çekilin. Siper alın!
Tamam, geçin hadi!
- İdareyi bana bırakın! - Yerleşin hadi!
Sakin ol! Biraz nefes al, dostum.
Onu buraya sen mi çağırdın?
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Ne?
Kurtulmamıza az kalmıştı.
Polis çağırmana ne gerek vardı?
Neden bunu yapayım ki, Dan?
Adamın küçücük kızıma silah dayadı.
Kocama!
Micks beni köşeye kıstırmıştı.
Yapacak başka bir şeyim kalmamıştı.
Kalkıp da patronunu soyman çok büyük hataydı.
Her şeyin sorumlusu sensin.
- Bunu senin için yaptım. - Neden?
Neden mi?
Bana dur demen gerekirdi.
Yeter diyebilmeliydin.
Keşke bana engel olsaydın.
Beni ağına düşürdün. Öyle ya da böyle...
...sırf kendi çıkarın için bana gaz verdin.
Kumar oynamam için elinden geleni ardına koymadın.
Pilin tükenene kadar...
Aileni de bu pisliğin içine soktun.
Onları da boşu boşuna kaybettin.
Kendime hakim olamadım, Robyn.
Başkası olsa, bu kadar şey yapar mıydım?
Şimdiye kadar, onca zaman...
...sanmıştım ki, aramızda bir şeyler vardı.
Yok muydu yani?
Sen parayı seçtin, Dan.
Sana ihtiyacım vardı.
Ama, kocamı seviyorum.
Dan!
O zaman sana bol şans!
Dan! Dan!
Bol şans diliyorum!
- Dan! - Elinde bir geleceğin vardı...
Bırak o silahı!
Çıkış biletim sende. Beni dışarı o çıkartacak!
Dan!
Geldiğim taraftan dışarı çıkacağım.
Tamam.
Yere çök!
Çök dedim!
Geri çekil!
Açılın! Herkes dışarı!
Çıkıyoruz! Arabanın anahtarlarını ver!
Önüme her kim çıkarsa, acımam vururum.
Anlaşıldı mı?
Kimse sana karışmayacak, Dan.
O halde silahlarınızı bırakın ve geri çekilin!
Birinci Takım! Geriye!
Silahlarımızı sana doğrultmuyoruz, Dan.
Sen de silahını indirebilirsin.
Beni vuracağı filan yok.
Yemin ederim ki vururum!
Hele bir deneyin!
Hiç kimse bir şey yapmıyor.
Sadece yolunu açmaya çalışıyoruz, anladın mı?
Hayır, isterseniz onu vurun.
Ban ateş etmeyecek. Yapamaz, biliyorum.
Kes sesini, Robyn!
Bu kadar yeter.
Robyn...
Lütfen, Dan, bitti artık.
Silahını kaldırayım deme, Dan!
Dan!
Dan, indir hadi şu silahını!
Dan, ver hadi silahını!
Bırak da, Robyn evine ailesinin yanına geri dönsün.
Tamam artık, dostum.
Ver silahını! Robyn'i bırak da, evine dönsün.
Bitti artık.
Tamam işte.
Hadi ama, Dan!
Had, ver artık silahını, Dan!
Bırak artık! Robyn ailesine gidecek.
Tamam!
Micks'i tutukladık. Başka sorun da kalmadı.
Özür dilerim...
Zanlı ele geçirildi.
Sam, aferin!
Neler oluyor?
Evet, Sam...
Tabii ya!
Siz ikiniz bugünkü vakada sıkı çekiştiniz.
- Gayet iyiydi. - Kesinlikle öyleydi.
Artık kabına sığmaz oldu.
Tim komutanı olmak istiyor.
Evet. Bir nevi...
Peki sen ne diyorsun?
Şunu demek istiyordum...
...sevgili arkadaşım, sen, hiçbir yere gitmiyorsun.
Bilmem, belki de ona biraz fırsat tanısak...
...bence bırakalım da biraz sorumluluk alsın.
Bence biraz deneyelim. İnisiyatif alsın, bir kaç sefer daha.
O zaman senin işini o yapsın.
Araca o geçsin, her şeyi idare etsin bakalım.
Rütbece senden üstünüm, farkındasın değil mi?
Hadi canım!
penkala